C’est dans cette rubrique que l’on trouve le plus de mots (15,5% du corpus). Leur origine est plus équilibrée. Les mots d’origine française et anglaise y sont à part égale. Les mots anglais sont plus déformés que les mots français, ce qui pourrait être un indice d’ancienneté.

Quelques exemples :

alimèti : alumettes.
biki : bic.
ozapé : clé (du portugais chave).
siti : drap (de l’anglais sheet).
loto : auto.
imogui : chope (de l’anglais mug).
tolo : serviette (de l’anglais towel).
kari : car.